Reise nach Italien - Italienisch lernen

"Falsche Freunde" - deutsch-italienisch

Home  Email an 'Reise nach Italien' Auf Facebook teilen
"Falsche Freunde" - deutsch-italienisch

Chi sono questi falsi amici?

Wenn Sie in Italien einen kalten Tee trinken möchten, sollten Sie keinen te caldo bestellen, sonst werden Sie eine unangenehme Überraschung erleben! Der Tee, den man Ihnen bringt, wird nämlich heiß sein. Und wenn Sie auf der Speisekarte das Gericht cozze entdecken, können Sie es mit ruhigem Gewissen bestellen, es hat (Gott sei Dank) nichts mit der gleich ausgesprochenen deutschen Kotze zu tun. Erschrecken Sie auch nicht, wenn Ihnen Mineralwasser mit gas angeboten wird, es handelt sich schlicht und einfach um Kohlensäure...

Bei caldo / kalt und cozze / Kotze haben wir es mit typischen "falschen Freunden" zu tun, die zwischen allen Sprachen der Welt existieren. In einigen Fällen haben die zwei Wörter die gleiche Herkunft, die dann im Laufe der Jahrhunderte in den verschiedenen Sprachen zu verschiedenen Bedeutungen führte. Manchmal sind ähnliche oder gleich lautende Wörter aber auch reiner Zufall.

Es gibt allerdings auch "halbe falsche Freunde", d.h. Wörter wie z.B. gas / Gas, comico / komisch oder studiare / studieren, die in einigen Fällen die gleiche Bedeutung haben, in anderen dagegen eine verschiedene: Alle "falschen Freunde" zwischen der deutschen und der italienischen Sprachen hier aufzulisten, würde zu sehr ins Detail gehen. Ich habe deshalb nur die wichtigsten angeführt. Die sollten Sie allerdings gut kennen!
Wenn Sie andere Beispiele kennen:
schreiben Sie mir!


A:

B:

C:

D:

E:

F:

G:


Banner-Profilicon-300x250    www.swarovski.de

I:

L:

M:

N:

O:

P:

R:

S:

T:

V:

Translated.net - Übersetzungsdienst - 80 Sprachen

Für Anfänger und fortgeschrittene Italienischlerner:

Italienisch-Kurs  Italienisch-Kurs  Italienisch-Übungsbuch  Italienisch-Grammatik  Italienisch-Übungsbuch
Italienisch-Sprachkurse. Grammatiken, Übungsbücher,
leichte Lektüren, Italienisch für den Urlaub

Italienisch-Videokurs:



Diese Seite kommentieren:

Bis jetzt gibt es keine Kommentare ...
Ihr Kommentar zu dieser Seite

Entdecken Sie auch alle anderen Seiten über:

Die italienische Sprache
Die italienische Sprache
Italiener und Deutsche
Deutsche und Italiener

Siehe auch:

Italien-Shop
Italien-Shop:
Bücher, Multimedia, T-Shirts, Kunst, Kulinarisches
Italien in Facebook
Eine lebhafte Gruppe in Facebook:
"Italien - wie es leibt und lebt"

Empfehlung:

Kostenloser Newsletter:

Newsletter von "Reise nach Italien"

Diese Website gehört zu den wichtigsten deutschen Internetadressen 2017


Impressum