"Falsche Freunde" - deutsch-italienisch

Wenn Sie in Italien einen kalten Tee trinken möchten, sollten Sie keinen te caldo bestellen, sonst werden Sie eine unangenehme Überraschung erleben! Der Tee, den man Ihnen bringt, wird nämlich heiß sein. Und wenn Sie auf der Speisekarte das Gericht cozze entdecken, können Sie es mit ruhigem Gewissen bestellen, es hat (Gott sei Dank) nichts mit der gleich ausgesprochenen deutschen Kotze zu tun. Erschrecken Sie auch nicht, wenn Ihnen Mineralwasser mit gas angeboten wird, es handelt sich schlicht und einfach um Kohlensäure.

Bei caldo / kalt und cozze / Kotze haben wir es mit typischen "falschen Freunden" zu tun, die zwischen allen Sprachen der Welt existieren. In einigen Fällen haben die zwei Wörter die gleiche Herkunft, die dann im Laufe der Jahrhunderte in den verschiedenen Sprachen zu verschiedenen Bedeutungen führte. Manchmal sind ähnliche oder gleich lautende Wörter aber auch reiner Zufall.

Es gibt allerdings auch "halbe falsche Freunde", d.h. Wörter wie z.B. gas / Gas, comico / komisch oder studiare / studieren, die in einigen Fällen die gleiche Bedeutung haben, in anderen dagegen eine verschiedene:

• eine komische Sache (im Sinne von: eine merkwürdige Sache) ist auf Italienisch una cosa strana, das italienische Wort comico bedeutet komisch nur im Sinne von lustig, witzig.
• Der Satz Paola studia l'inglese kann bedeuten Paola studiert Englisch (aber nur, wenn sie es an der Universität tut), ansonsten bedeutet er Paola lernt Englisch.

Alle "falschen Freunde" zwischen der deutschen und der italienischen Sprachen hier aufzulisten, würde zu sehr ins Detail gehen. Ich habe deshalb nur die wichtigsten angeführt. Die sollten Sie allerdings gut kennen!

• l'accordo = die Übereinstimmung, die Vereinbarung, der Akkord (musica)
  der Akkord (Arbeit) = il cottimo
• alto = hoch
  alt = vecchio
• a parte = abgesehen von, getrennt, separat
  apart = elegante, particolare
• l'arte = die Kunst
  die Art = il modo, la maniera
• l'artista = der Künstler
  der Artist = l'artista di circo, l'artista di varietà
• l'asta = die Versteigerung
  der Ast = il ramo

• il bar = das Café, die Hotelbar
  die Bar = il nightclub
• bau = wau (Hunde)
  der Bau = la costruzione
• la bestia = das Tier
  die Bestie = la belva, la bestia feroce
• la bilancia = die Waage
  die Balance = l'equilibrio
  die Bilanz = il bilancio
• il bis = die Zugabe, die Wiederholung
  bis = fino a
• il borgo = das Dorf, die Ortschaft
  die Burg = la fortezza, il castello medievale
• il boxer = die Boxershorts
  der Boxer = il pugile
• brutto = hässlich, schlecht
  brutto = lordo (Gehalt)

• caldo = warm
  kalt = freddo
• la camera = das Schlafzimmer
  die Kamera = la macchina fotografica
  die Kammer = la piccola stanza, la stanzetta
• il canestro = der Korb
  der Kanister = il bidone
• la canna = das Rohr, die Stange, der Joint
  die Kanne = il bricco, il boccale
• la cantina = der Weinkeller
  die Kantine = la mensa aziendale
• il cazzo = der Schwanz (vulgär)
  die Katze = il gatto
• lo chef = der Küchenchef
  der Chef = il capo
• il compasso = der Zirkel
  der Kompass = la bussola
• la conferenza = der Vortrag
  die Konferenz = il congresso, il convegno
• comico = lustig, witzig, komisch
  komisch = strano
• il concorso = der Wettbewerb
  der Konkurs = il fallimento
• i confetti = die Bonbons
  die Konfetti = i coriandoli
• il costume = die Sitte, der Brauch, die Gewohnheit
  il costume da bagno = der Badeanzug
  das Kostüm = il tailleur, il costume teatrale, il travestimento
• le cozze = die Miesmuscheln
  die Kotze = il vomito
• crepare = bersten, rissig werden, sterben
  krepieren = morire

• decente = anständig, annehmbar
  dezent = discreto, delicato, non appariscente
• il diplomato = der Inhaber eines Diploms
  der Diplomat = il diplomatico
• il dirigente = der leitende Angestellte, der Betriebsleiter
  der Dirigent = il dirigente d'orchestra
• la dose = die Dosis, die Portion
  die Dose = la lattina

• l'ente = das Amt, die Behörde
  die Ente = l'anatra
• l'erba = das Gras, das Kraut
  das Erbe = l'eredità
  der Erbe = l'erede
• l'esame = die Prüfung
  das Examen = la laurea, il diploma universitario

• la facoltà = die Fähigkeit, die Fakultät
  die Fakultät = la facoltà dell'università
• famoso = berühmt
  famos = eccellente, straordinario
• fedele = treu
  fidel = allegro
• la firma = die Unterschrift
  die Firma = la ditta
• forte = stark, laut
  fort = via
• la frase = der Satz
  die Phrase = la frase fatta, il luogo comune

• il gas = das Gas, die Kohlensäure (Minaralwasser)
  das Gas = il gas, il metano
• il golf = die Wolljacke, der Pullover, das Golf (Sport)
  der Golf = il golfo
• grosso = dick, stämmig
  groß = grande, alto

• ignorante = unwissend
  ignorant = ottuso, stupido
• l'indiano = der Inder
  der Indianer = l'indiano dell'america
• invalido = ungültig
  der Invalide = l'inabile al lavoro, l'invalido di guerra

• il lager = das Konzentrationslager, das KZ
  das Lager = il magazzino
• la lametta = das Rasiermesser, die Rasierklinge
  das Lametta = i fili d'argento (Dekoration des Weihnachtsbaums)
• il latte = die Milch
  die Latte = la stanga, l'asta
• il lessico = der Wortschatz
  das Lexikon = l'enciclopedia
• la lista = die Liste
  die List = l'astuzia, la furbizia, il trucco
• lunatico = launisch
  lunatisch = sonnambulo
• lussurioso = wollüstig, geil
  luxuriös = lussuoso

• la macchina = das Auto, der Wagen
  die Maschine = il macchinario, l'apparecchio, l'aereo
• la mappa = die Karte, die Landkarte
  die Mappe = la cartella
• la mensa = die Kantine, die Mensa
  die Mensa = la mensa universitaria
• molle = weich, locker
  mollig = grassottella
• morbido = weich
  morbid = morboso, marcio, malato

• naif = naiv (Malerei)
  naiv = ingenuo, ignorante
• netto = netto (Gehalt)
  nett = gentile, simpatico
• la nonna = die Großmutter
  die Nonne = la suora
• la nota = die Anmerkung, die Notiz, die Note (Musik)
  die Note = il voto, la nota (Musik)
• la notizia = die Nachricht
  die Notiz = l'annotazione

• ordinario = gewöhnlich, normal
  ordinär = volgare, grossolano

• un paio = zwei, ein Paar, ein paar, einige
  un paio di scarpe = ein Paar Schuhe
  un paio di settimane = zwei Wochen
  ein paar Wochen = alcune settimane
• la paletta = die Schaufel
  die Palette = la tavolozza, la gamma, la varietà
• la parola = das Wort
  die Parole = la parola d'ordine, il motto
• passare = vergehen, vorbeigehen
  passieren = succedere, accadere
• la pelle = die Haut
  die Pelle = la buccia, la pelle della salsiccia
• il peperone = der Paprika, die Paprikaschote
  die Peperoni = il peperoncino
• il Po = der Po (italienischer Fluss)
  der Po = il culetto, il sedere
• la pressa = die Presse
  die Presse = la stampa
• prima = zuerst, erste
  prima = ottimo, benissimo Ausruf)
• il professore = der Lehrer, der Professor
  der Professor = il professore dell'università
• prominente = herausragend, hervorstehend
  prominent = famoso
• puzzare = stinken
  putzen = pulire

• la racchetta = der Schläger, der Tennisschläger
  die Rakete = il razzo
• il regalo = das Geschenk
  das Regal = lo scafale

• il sacco = der Sack
  das Sakko = la giacca da uomo
• lo scialle = das Halstuch
  der Schal = la sciarpa
• scurrile = schlüpfrig, vulgär
  skurril = buffonesco, strano
• la sensazione = der Eindruck, das Gefühl
  die Sensation = lo scalpore, l'evento sensazionale
• la sorte = das Schicksal
  die Sorte = il tipo, la specie, la sorta
• lo spettacolo = die Vorstellung, das Schauspiel
  das Spektakel = il chiasso, il trambusto
• lo spirito = der Witz, der Geist, das Gespenst
  der Spiritus = l'alcool
  der Sprit = la benzina, il carburante
• la stanza = das Zimmer
  die Stanze = la tranciatrice, lo stampo
• lo statista = der Staatsmann
  der Statist = il personaggio secondario, la comparsa
• lo stipendio = das Gehalt
  das Stipendium = la borsa di studio
• lo studente = der Schüler, der Student
  der Student = lo studente dell'università
• studiare = lernen, studieren
  studieren = andare all'università, studiare all'università

• la taglia = die Größe, der Schnitt
  die Taille = la vita, il girovita
• il tappeto = der Teppich
  die Tapete = la tappezzeria, la carta da parati
• il tavolo = der Tisch
  die Tafel = la lavagna
• il termine = das Ende, die Frist
  der Termin = l'appuntamento, la data
• il tesoro = der Schatz
  der Tresor = la cassaforte
• il tonno = der Thunfisch
  die Tonne = la botte, il barile, la tonnellata

• la veste = das Kleid, die Rolle
  die Weste = il gilet

Ihr Kommentar zu dieser Seite

---

Bis jetzt gibt es keine Kommentare ...