Zweisprachige Ortsnamen in Südtirol

Bis 1919 gehörte Südtirol zu Österreich und alle geographischen Namen waren auf Deutsch - kein Wunder, 90% der Einwohner waren deutscher Muttersprache. Nach dem Ersten Weltkrieg musste Italien, das zu den Siegermächten gehörte, territorial zufrieden gestellt werden und bekam Südtirol von Österreich, das den Krieg verloren hatte.

Das Drama begann dann 1922, als Mussolini an die Macht kam. Südtirol wurde gewaltsam "italienisiert". Italien vertrieb nicht nur die Deutschen aus allen wichtigen Positionen der Verwaltung und des öffentlichen Lebens, auch die Natur musste italienisch werden: der Name von jedem Wald, jedem Bach, jedem Berg und jedem Dorf, jede geographische Bezeichnung wurde geändert.

Jegliche deutsche Tradition wurde unterdrückt, nichts sollte mehr an eine nicht-italienische Vergangenheit erinnern. Es war eine harte Erniedrigung, die viele deutsche Südtiroler bis heute noch nicht vergessen haben.

All das gehört nunmehr der Vergangenheit an. Heute ist die Region Trentino-Südtirol eine Region mit Sonderstatus, der eine weitgehende Autonomie und Finanzmittel garantiert, die weit über denen der anderen Regionen liegen. Die Provinz Bozen ist "zweisprachig", jeder der öffentlichen Dienst arbeiten will, muss Deutsch und Italienisch können.

Die einzige Stadt mit einer italienischsprachigen Bevölkerungsmehrheit ist heute die Hauptstadt Bozen, ein Überrest der von Mussolini gewollten gewaltsamen Italienisierung der öffentlichen Verwaltung, in Meran ist das Verhältnis zwischen Deutschen und Italienern etwa 50:50, fast alle anderen Ortschaften sind zwischen 70 und 95% deutschsprachig. Alle Städte und alle geographischen Bezeichnungen der Provinz sind heute zweisprachig.

Im folgenden eine komplette Liste aller Ortschaften der Provinz Bozen. Die Abkürzung "a.d.W." bedeutet "an der Weinstraße", was dem italienischen  "s.S.d.V." entspricht, d.h. "sulla Strada del Vino".

Ihr Kommentar:

---

Bis jetzt gibt es keinen Kommentar zu dieser Seite.