Wörterbücher deutsch-italienisch

Um es gleich vorweg zu sagen: Nein, es existiert nicht. Alle Wörterbücher haben Vorteile und Nachteile. Ebenso wenig existieren "komplette Wörterbücher". Jedes Wörterbuch stellt eine Auswahl aus den Wörtern einer Sprache dar, den Redewendungen und den möglichen Übersetzungen. Bei dieser Auswahl wendet jedes Wörterbuch allerdings unterschiedliche Kriterien an und es ist unvermeidlich, dass am Ende etwas fehlt oder dass Sie keine passende Übersetzung eines Wortes finden. Deshalb ist es nicht leicht, ein Wörterbuch zu empfehlen.

Welche Kriterien sind bem Kauf eines Wörterbuchs wichtig?

Für einen Italienurlaub ist natürlich ein kleines, leichtes Wörterbuch zu empfehlen, eins dass in die Tasche passt. Für das Italienischlernen ist allerdings von Anfang an ein "mittleres" Wörtebuch (20-30 Euro), besser noch ein "großes" (um die 50 Euro) notwendig.

Der beste Weg "Ihr" Wörterbuch zu finden ist: gehen Sie in eine Buchhandlung, nehmen Sie zwei oder drei Wörterbücher in die Hand und vergleichen Sie, welche Übersetzungen für einige sehr einfache Verben wie "prendere", "fare" oder "dare" aufgelistet werden. Machen Sie das gleiche für seltenere, zusammengesetzte Wörter wie "Versicherungsschutz", "Reihenhaus" oder "Arbeitsbedingungen". Dann fragen Sie sich: sind die Erklärungen klar? Wie viele Beispiele gibt es, wie viele Redewendungen?

Aber auch andere Kriterien sind wichtig: welches Wörtebuch gefällt Ihnen am besten, was das Layout angeht? Wie ist die Lesbarkeit? Es gibt zweispaltige und dreispaltige Wörtebücher, einige benutzen auch Farben, um bestimmte Wörter zu markieren, andere nicht. War es einfach, die gesuchten Wörter zu finden? Unterschätzen Sie diese formalen Aspekte nicht, schließlich werden Sie häufig damit arbeiten müssen! Ein Wörterbuch mit Audio-CD mit Aussprachebeispielen kann sehr nützlich sein, allerdings nur, wenn Sie oft mit dem Computer arbeiten. Weniger wichtig sind die häufig anzutreffenden Kapitel zur italienischen Grammatik, denn dafür ist ein spezifisches Grammatikbuch - am besten mit Übungen - sehr viel besser.

Spezialisierte Wörterbücher / elektronische Wörterbücher / Online-Wörterbücher:

Für einen Anfänger, oder für den der nur mäßige Italienischkenntnisse hat, ist ein einsprachiges Italienisch-Wörterbuch nicht sehr nützlich. Im Gegenteil: Wer in der Erklärung eines unbekannten Wortes nur andere unbekannte Wörter findet, wird nicht begeisterrt sein. Nur für dienigen, die schon gut / sehr gut Italienisch verstehen, ist ein solches Wörterbuch geeignet, den eigenen Wortschatz zu erweitern.

Bildwörterbücher können zum Lernen von Vokabeln eine nützliche Hilfe sein, sie ersetzen allerdings keineswegs ein "normales" Wörterbuch.

Für Ärzte und Juristen, für diejenigen, die Italienisch für Ihren Beruf brauchen oder für spezialisierte Übersetzer ist ein allgemeines Wörterbuch sicher nicht ausreichend: sie brauchen ein spezialisiertes Wörterbuch. Aber auch das ist kein Ersatz für ein "normales" Wörterbuch, sondern nur eine Ergänzung. Solche Wörterbücher sind außerdem in der Regel nicht gerade billig, nur wer es wirklich dringend braucht, sollte einen solchen Kauf in Erwägung ziehen.

Die elektronischen Wörterbücher sind zweifellos sehr praktisch, manchmal haben sie auch die akustische Sprachwiedergabe. Besonders wenn man bei der Arbeit häufig mit mehreren Fremdsprachen zu tun hat sind sie sinnvoll, da sie in der Regel Übersetzungen für mehrere Sprachen bieten. Außerdem können sie auf einer Urlaubsreise eine gute Alternative zum kleinen Taschen-Wörterbuch sein. Sie sind allerdings ziemlich teuer und zum Lernen einer Sprache sind sie wenig brauchbar. Und wenn die Batterie leer ist...

Für den, der am Computer arbeitet und schnell mal die Übersetzung eines Wortes braucht sind die zahlreichen Online-Wörterbücher sehr nützlich. Öffnen Sie Ihren Browser und geben Sie z.B. Lebensmittel auf Italienisch oder generi alimentari auf deutsch ein und Sie haben sofort die Übersetzung, oft auch mit Anwendungsbeispielen.

Bei all diesen Angeboten sollten Sie allerdings nicht vergessen: Die Basis fürs Italienischlernen ist immer noch das klassische zweisprachige Wörterbuch italienisch-deutsch. Und dabei zu sparen ist nicht sehr sinnvoll.